"Episode 24"
Di Pasar Dongdaemun?
Bagaimana kain kita ada di sana?
Itu sebabnya ibu tercengang.
Data itu tidak mungkin ke sana sendirian.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa bedebah yang mencuri teknologi kita?
Jaketnya juga baru dibuat belakangan ini.
Tidak masuk akal.
Data itu hilang lima tahun lalu.
Kenapa baru sekarang?
Itulah sebabnya ibu merasa ini aneh.
Eun Hye meninggal seperti itu,
bahkan rumah kita disita dan dilelang.
Kita pindah seolah kita buronan.
Ibu pikir ibu salah menaruhnya di suatu tempat.
Pencuri teknologi kami pasti mendistribusikannya.
Siapa pencuri teknologi kain kami?
Aku seharusnya mengatur pertemuan seperti ini lebih awal.
Maaf aku belum menghubungi.
Mari makan dahulu dan berbincang dengan santai.
- Makanlah. - Baik.
Pak Park, tolong satukan seluruh anggota dewan.
Aku ingin melakukannya,
tapi mereka semua berpikir secara berbeda.
Kamu melihat bantuan Min Hyuk untuk perusahaan selama bertahun-tahun.
Noyu Fashion dan Noyu Construction
telah berkembang secara signifikan berkat kerja kerasnya.
Aku tahu, tentu saja.
Masalahnya, Ketua Han
masih sangat memercayai Pak Han Jae Hyuk.
Bantulah aku. Aku pasti akan membalas budimu.
Aku tidak punya kekuasaan.
- Aku menuangkanmu minuman. - Tidak perlu.
Aku harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Mari habiskan makanannya, lalu pergi.
Sikap Pak Park benar-benar berubah.
Suamiku pasti mengatakan sesuatu kepadanya.
Ya, mungkin begitu karena dia tahu kamu menghubunginya.
Dia bahkan memberikan lebih banyak saham kepada Yu Jin dan Jae Hyuk.
Situasinya cukup serius.
Benar.
Bahkan para anggota dewan memuji Pak Han Jae Hyuk
karena insiden dengan Pak Shin.
Sebagian bilang dia sukses sebagai direktur strategi.
Karena itulah ini menjadi masalah.
Dia putra sulung
dan mapan di sini sebelum Min Hyuk.
Tujuh tahun lalu, dia berhenti dan meninggalkan perusahaan.
Sulit kupercaya mereka masih bicara begitu.
Jika dia kembali ke perusahaan,
kita akan celaka.
Bu.
Kudengar kantor Dubai membutuhkan seorang desainer.
Bagaimana jika kita mengirimnya ke sana?
Siapa yang mencuri teknologi kain kami dan menjualnya?
Saat menangkap pencuri ini,
aku akan menghajarnya.
Siapa itu?
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu datang ke rumahku yang sederhana?
Aku bukan ingin menemuimu. Suruh J keluar.
J? Kenapa kamu ingin menemuinya?
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu soal urusan pekerjaan.
Dia merasa kamar kecil ini lebih nyaman daripada rumah kami?
Aku menemuimu karena kamu tidak menjawab teleponku.
- Langsung ke intinya saja. - Mari duduk dahulu.
Aku mendengar semua bantuanmu untuk menyelesaikan masalah.
Aku tidak tahu menyangka begitu mengkhawatirkan perusahaan.
Jae Hyuk.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Kamu kompeten.
Selain itu, kamu putra sulung keluarga Noyu.
Jika orang tahu soal ini,
mereka akan menyalahkan orang tuamu.
Aku paham kamu pasti terguncang dan trauma
karena kecelakaan lima tahun lalu.
Maka,
jika kamu belum tenang sepenuhnya,
bagaimana kalau kamu pindah untuk sementara?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kantor Dubai membutuhkan seorang desainer.
Bekerjalah di sana untuk sementara dan tenangkan dirimu.
Kurasa kamu ingin aku meninggalkan negara ini.
Untuk apa aku ingin mengirimmu ke negara lain?
Ibu mana yang ingin mengirim anaknya pergi?
Hanya saja
melihatmu hidup seperti ini membuatku sedih.
Selain itu,
aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kamu
menyukai Choi So Won?
Apa?
Kamu tidak pernah menunjukkan minat pada perusahaan,
tapi menangkap Pak Shin sendiri.
Kamu selalu tampak sangat ingin membantunya.
Kamu sudah melupakan gadis itu?
Apa maksudmu?
Jika bukan begitu, pergilah ke Dubai.
Itu solusi terbaik untukmu.
Bukan untukku.
Kamu melakukan ini demi Min Hyuk.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menjadi ancaman baginya.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku tidak tertarik pergi ke Dubai.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Tetap saja, jangan terburu-buru dan pikirkan lagi.
Kenapa kamu harus menemui J?
Bukan urusanmu.
Kenapa semua atasan menemui desainer biasa?
Telingamu tersumbat, ya?
Kamu memelototiku dan membentakku saat aku ke rumahmu.
Kenapa asal masuk ke rumahku? Apa kamu meremehkanku?
Dasar wanita tidak sopan.
"Ketua Han Tae Seok"
Masuklah.
Ada apa?
Pak, desain baru dengan Y-tex dijual di pasar lagi.
Apa? Y-tex?
- Desain baru? - Ya.
Jadi, pengembang teknologinya mendistribusikannya lagi?
Kita sudah lama tidak melihat kainnya.
Kenapa harus sekarang?
Pak Park, cari tahu pendistribusiannya.
Baik, Pak.
Teksturnya jauh lebih baik daripada N-tex Two.
Kalian berdua mengembangkan teknologi kainnya bersama?
Ya. So Won dan aku mengembangkannya
dengan kurang tidur selama bertahun-tahun.
Kami juga harus mengunjungi banyak lab.
Aku bisa membayangkan kesulitannya.
Lima tahun lalu, diska lepas kami yang berisi semua datanya hilang.
Tapi jaket ini dibuat dengan kain yang sama.
Seseorang pasti mencuri teknologi kami dan menjualnya.
Janggal karena ini butuh waktu lama untuk dijual di pasar.
Itulah maksudku.
Jika seseorang mencurinya, ini seharusnya sudah lama terjadi.
Seharusnya kujual ke Noyu saat mereka mendatangiku lima tahun lalu.
Ada orang lain yang diuntungkan karena aku terlalu keras kepala.
- Noyu mendatangimu? - Ya.
Manajer Pengembangan atau semacamnya ingin aku menjualnya,
tapi aku langsung mengusirnya.
Pertama, kita harus mencari tahu pendistribusiannya.
Itu akan membawa kita kepada orang yang menjualnya.
Ya, kita harus mencari tahu apa pun caranya.
Ya, baiklah.
Benar, Dubai. Ya, aku mengerti.
Nona Han, ada apa? Apa maksudmu soal Dubai?
Kantor Dubai membutuhkan desainer
dan mereka ingin aku mencari seseorang.
Mereka ingin aku datang, tapi aku menolak.
Aku tidak akan meninggalkan Korea lagi.
Aku suka tinggal di sini. Makanannya juga enak.
Ini aneh.
Bagaimana kain itu bisa muncul kembali setelah lima tahun?
Itulah yang tidak bisa kupahami.
Jika dipikir-pikir,
semua ini dimulai karena teknologi kain itu.
Andai Yeon Su tidak merekam videomu
saat menggeledah toko dan mengancam kita dengan itu...
Kenapa Ibu mengungkitnya sekarang?
Karena ibu geram.
Min Hyuk.
Temukan pengembang teknologi itu apa pun yang terjadi.
Dahulu kamu tidak bisa, tapi kini harus menemukannya.
Itulah satu-satunya caramu mengalahkan Jae Hyuk.
Aku harus melakukannya. Aku pasti akan menemukannya.
Ya, Ho Jin. Kamu sudah menyelidikinya?
Ya, presdir salah satu subkontraktor JB Apparel mendistribusikannya.
JB Apparel? Bukankah itu perusahaan di Perancis?
Di Prancis, kain itu sudah lama didistribusikan.
Lalu datang ke Korea baru-baru ini.
- Apa? - Dari yang kuketahui,
perusahaan mematenkan kain itu.
Mereka mungkin mencurangi sistem dengan mengubah salah satu bahannya.
Bukankah kita harus menuntut mereka?
Kakak harus membuktikan diri sebagai pengembang teknologi itu,
tapi Kakak tidak punya datanya.
Kakak harus menunggu beberapa tahun untuk keputusan pengadilan.
Selama itu, kita tidak bisa mencegah mereka membuat kain.
Lantas apa tindakan kita?
Kita harus melacak presdir
yang mendistribusikan teknologi itu.
JB Apparel? Yeon Su pernah bekerja di sana.
Kamu menyimpan data yang berkaitan di tempat aman, bukan?
Tentu saja.
Ini hartaku yang paling berharga.
Kamu pasti ingat teknologi kain
yang kukembangkan bersama ibuku.
Teknologi yang diinginkan oleh Noyu.
Kamu ingat, bukan?
Memang kenapa?
Ho Jin melakukan penyelidikan
dan mendapati teknologi kain yang sama
didistribusikan oleh subkontraktor JB Apparel di Prancis.
Lantas? Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku hanya merasa aneh.
Hanya kamu dan keluargaku yang tahu soal teknologi itu.
Kebetulan, kain itu didistribusikan oleh subkontraktor perusahaan
tempat kamu bekerja dahulu.
Apa maksudmu?
Kamu tahu maksudku.
Kamu curiga aku mencuri diska lepasmu?
Itu yang ingin kamu katakan?
Sebenarnya, aku mencurigaimu.
Dari sampel dan seragam
hingga kebocoran desain, kurasa semua itu perbuatanmu.
Bagaimana kamu bisa belajar di Prancis?
Sudah kubilang aku bertemu sponsor.
Siapa sponsor itu? Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Jika tidak bersalah, kenapa tidak memberitahuku?
Aku tidak memberitahumu karena tidak bersalah.
Aku tidak beralasan untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Jika kamu penasaran, kenapa tidak cari tahu saja sendiri
dengan adikmu yang ahli dalam memeriksa latar belakang?
- Benarkah bukan kamu? - Aku tidak melakukannya.
Pikirkanlah.
Mungkinkah aku bekerja di sini andai menjual teknologi itu?
Aku pasti memulai bisnisku sendiri. Bukan begitu?
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
Jika kamu melakukannya,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kamu sungguh akan terus begini?
Kamu meninggalkan Ho Jin dan menelantarkan Min Ah.
Jika kamu melakukan hal itu,
kamu bahkan tidak pantas disebut manusia.
Aku mengerti kamu ingin
melampiaskan kemarahanmu kepada seseorang.
Tapi sudah cukup.
Kesabaranku sudah habis.
Bagaimana Y-tex bisa masuk ke Korea?
Kontrak menyatakan kain itu dilarang didistribusikan di Korea.
Kamu belum membayar sisanya. Apa yang terjadi?
Segera urus kain yang sudah ada di pasar.
Halo? Se Hoon. Se Hoon!
Nomor yang Anda tuju...
Ya. Pertama, aku harus membuktikan bahwa aku pengembang teknologi itu.
Untuk itu, aku harus segera mengembalikan teknologi itu.
Halo, Pak Kim. Apa kabar?
Apa kamu punya waktu?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu sudah tahu pendistribusiannya?
Ya Pak.
Kain itu didistribusikan oleh pria bernama Tak Se Hoon,
presdir subkontraktor perusahaan mode Prancis.
Kukira pengembangnya pemilik toko kain di Dongdaemun.
Mereka mungkin menjual teknologi itu kepada perusahaan itu.
Apa? Astaga.
Dia menolak menjualnya saat aku memintanya.
Maka, kain itu pasti sudah ada di pasar luar negeri.
Ya. Aku sudah memastikan bahwa di Prancis, kain itu sudah...
Kamu bahkan tidak tahu soal itu?
Tak Se Hoon.
Coba lacak dia dahulu.
Baik, Pak.
"Kantor Ketua"
Saat kamu menemukan Tak Se Hoon, kabari aku dahulu.
- Sebelum kamu melapor pada ayahku. - Baik, Pak.
Pak Han juga mencari Tak Se Hoon?
Sungguh memusingkan.
Kamu belum tahu distributor teknologi itu, bukan?
Ya, tidak akan mudah.
Bersemangatlah.
Ya, aku harus bersemangat
karena punya alasan untuk hidup.
"Alasan untuk hidup"?
Putriku, Ha Eun,
dan kebenaran yang harus kuungkap.
Bagaimana denganmu, J?
Kamu sudah menemukan alasan untuk hidup?
Entahlah.
Sepertinya belum.
Kurasa kamu hampir menemukannya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Sudah kubilang.
Kurasa aku akan segera bisa melihat pria bersemangat yang kukenal.
Kamu mungkin tidak tahu kini kamu begitu riang dan ceria.
Benarkah?
Ya. Awalnya, kamu selalu cemberut
dan hanya bisa bilang, "Enyahlah!"
Tapi belakangan ini, kamu tersenyum dan tidak mengusir orang.
Kamu nyaris seperti orang yang berbeda.
Kenapa dia tidak menjawab?
Hei. Ini aku, Yeon Su. Ya, lama tidak berkomunikasi.
Belakangan ini, kamu melihat Tak Se Hoon?
Presdir salah satu subkontraktor kita.
Ya, orang itu. Kamu bertemu dengannya belakangan ini?
Adakah orang yang kira-kira tahu?
Halo, Michelle. Ini aku, Yeon Su.
Kamu tahu keberadaan Tak Se Hoon?
Kamu tidak tahu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, tetap berkomunikasi.
Ya, Ho Jin.
Yeon Su, bisa kita bertemu sekarang?
Soal perusahaan Prancis tempatmu bekerja dahulu,
kamu tahu Rena, subkontraktor mereka, bukan?
Ya. Ada apa dengan mereka?
Aku punya bukti mereka menyalurkan teknologi kain kami.
Benar, So Won memberitahuku.
Kain itu pertama didistribusikan oleh orang bernama Tak Se Hoon,
tapi sepertinya kami tidak bisa menemukannya.
- Benarkah? - Aku ingin tahu
apa kamu mengenalnya.
Kami bertemu beberapa kali karena pekerjaan.
Tapi itu saja.
Begitu rupanya.
Karena tertekan, aku menemuimu hanya untuk berjaga-jaga.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Aku tahu So Won dan Bu Song bekerja keras mengembangkannya.
- Mereka pasti sangat sedih. - Benar.
Omong-omong, kamu senang tinggal sendirian?
Kamu tidak pernah bilang ingin pindah ke rumah.
Lagi pula, tidak ada kamar lagi.
Benar juga.
Tapi Yeon Su,
aku mendengar suara pria saat meneleponmu tempo hari.
Kamu
berpacaran dengan seseorang?
Apa?
- Rupanya soal itu. - Pria itu.
Siapa dia?
Kamu benar. Kini kami berpacaran.
- Benarkah? - Ya.
Kamu sungguh tidak akan memberiku kesempatan?
- Tidak bisakah kita kembali... - Ho Jin.
Sudah kubilang aku hanya ingin berteman denganmu.
Aku sudah melupakan masa lalu kita.
Jadi, kamu juga harus melanjutkan hidup
Aku harus kembali.
Kamu menemukan hal lain tentang Tak Se Hoon?
Ponselnya tidak aktif saat ini,
tapi keluarganya tinggal di Cheongju.
Dia mungkin akan mengunjungi atau menelepon mereka.
Aku berencana ke sana sendiri.
Pastikan kamu memberi tahu mereka
bahwa Grup Noyu ingin membeli teknologi itu.
Baik, Pak.
Ho Jin.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Ini darurat. Ada kasus baru.
Sampai nanti.
Baik, sampai nanti. Hati-hati.
Eun Hye.
Eun Hye!
Kenapa tidak datang lebih awal?
Eun Hye.
Eun Hye!
Eun Hye, jangan pergi!
Jangan pergi, Eun Hye!
Jangan pergi.
Jangan pergi, Eun Hye!
Jangan pergi.
Jangan pergi, Eun Hye.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
- Jangan... - J.
- Jangan pergi. - J.
Astaga.
- J. - Jangan pergi.
Astaga.
J?
Hei.
J.
Kamu baik-baik saja?
Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu mimpikan? Sepertinya mimpi buruk.
Kamu pasti mengalami perpisahan yang sangat menyakitkan.
Kamu terus meneriakkan, "Jangan pergi."
- Benarkah? - Ya.
Apakah
tentang dia?
Bagaimana kalian berdua mengakhiri semuanya?
Tidak bisakah kamu menemuinya jika sangat merindukannya?
Kamu tidak bisa menemuinya lagi?
Benar.
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Dia pergi jauh.
"Jauh"?
Dia pindah ke negara lain?
Begitu rupanya.
Bayinya juga?
Kamu pasti sangat merindukan mereka.
Aku tahu kamu sangat mencintainya.
Kamu mengalami hal yang sama.
Ya.
Aku sangat merindukannya, bahkan saat ini.
Tapi,
rasa sakitnya mengalahkan
rasa rinduku kepadanya.
Rasa sakit karena tidak bisa mengungkap kebenaran.
Kebenaran yang harus kamu ketahui?
Ya.
Alasanku kehilangan salah satu orang yang sangat kusayangi.
Aku pasti akan mencari tahu kebenarannya.
Aku akan berusaha mewujudkannya dan tidak menghindari apa pun.
Kamu tidak takut?
Meski begitu, aku harus menghadapinya.
Aku bersedia menghadapi apa pun.
Pasti
itulah yang harus kita lakukan untuk mereka yang sudah meninggal.
Eun Hye.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa itu alasanmu hadir dalam mimpiku
dan menatapku dengan pilu?
Meski begitu, aku harus menghadapinya.
Aku bersedia menghadapi apa pun.
Pasti itulah yang harus kita lakukan untuk mereka yang sudah meninggal.
Aku tidak mau makan sayuran.
Sayuran sangat baik untukmu.
Kamu harus makan sayuran agar segera sehat.
Baiklah.
Kenapa kamu minum banyak kemarin?
Kamu pulang dalam keadaan mabuk berat.
Teman-temanku berkunjung dari Prancis.
J tidak akan menyukaimu jika tahu kamu banyak minum.
Apa?
Begitu rupanya.
J menyukai wanita yang kuat minum-minum.
Kamu sungguh menyukai J?
Astaga, kamu cemburu?
Aku suka J dan kamu, jaksa manisku.
Seperti memilih antara jjamppong dan jajangmyeon.
Siapa yang harus kupilih? Aku bingung.
- Jangan libatkan aku. - Ya, jangan libatkan putraku.
Jangan coba-coba.
Omong-omong, Bigfoot ke mana pagi-pagi?
Entahlah. Dia tidak ada di kamar saat aku pulang.
Eun Hye.
"Choi Eun Hye"
Maafkan aku.
Aku bersembunyi seperti pengecut karena aku takut.
Kupikir keluargaku mungkin berkaitan dengan kecelakaanmu.
Itulah sebabnya...
Itu sebabnya aku sangat takut untuk mengetahui kebenarannya.
"Choi Eun Hye"
Aku tidak akan bersembunyi lagi.
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Ini alamat yang benar,
tapi orang itu tidak tinggal di sini.
Marga kami "Kim".
Ya, Pak Jeong.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menemukan alamatnya.
Nona Choi Eun Hye?
Ya.
Tidak ada pasien dengan nama itu.
Kamu yakin?
Aku sudah memeriksa rumah sakit lain di daerah sini.
Bisa tolong periksa sekali lagi?
Dia tidak ada di sini.
Ya, semuanya tampak janggal.
Pasti ada hal yang tidak kuketahui.
Kamu tahu mereka pindah ke mana?
Bagaimana aku tahu?
Mereka pindah terburu-buru karena rumahnya dilelang.
Dilelang?
Kudengar keluarga itu bangkrut.
Aku juga dengar bahwa Grup Noyu akhirnya membeli rumah itu.
"Ketua Han Tae Seok"
Masuklah.
Kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kutanyakan, Ayah.
Ayah membeli rumah tempat Eun Hye tinggal dahulu?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Jawablah pertanyaanku.
Ayah memberi perintah untuk membeli rumah itu?
Apa maksudmu?
Kamu belum melupakannya?
Mencari tahu pembeli rumahnya masih penting bagimu?
Dia sudah meninggal, tapi belum merelakanmu.
Sampai kapan kamu akan terjebak dalam masa lalu?
Ayah tahu perasaanku?
Ayah berusaha memahamimu.
Selama lima tahun,
ayah hidup seolah kehilangan putra ayah.
Hentikanlah ini.
Kendalikan dirimu.
Sepeninggal Ibu,
Eun Hye segalanya bagiku.
Tapi mendadak dia meninggal dan aku tidak tahu alasannya.
Bahkan bayi kami meninggal.
Aku kehilangan semua orang yang kusayangi seperti itu.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin orang yang bertanggung jawab atas itu...
Sebaiknya aku pergi.
Tunggu.
Astaga.
Pak Park, datanglah ke kantorku sebentar.
Apa? Pak Ketua menanyakan apa?
Pembeli rumah Choi Eun Hye?
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku bilang kepadanya akan memeriksa firma akuntansi dahulu.
Bu,
tadi Pak Han Jae Hyuk datang.
Dia mungkin menemukan rumah itu.
Pak Park.
Siapa yang mengurus pembeliannya?
Orang yang memberi perintah untuk membeli rumah itu
adalah Ketua Han.